How Do You Sort Chinese Numbers?

Imagine you have a series of number you wish to sort. Sorting is a well known computer science problem - generally speaking you compare one value to the next and then move the item either up or down a list. With "English" characters, that's fairly easy. When a computer sees the character 1 it's really […] Read More

How Do You Pronounce Your Domain Name?

I was listening to a podcast recently which was kind enough to mention one of my blog posts. The presenter said: ...and you should Google for this, because I'm really not sure how to pronounce this. Is it shu-huk-spur? dot mobby? Le sigh! It's a conversation I have most weeks when I'm on the phone […] Read More

Introducing 莎士比亚.org - Readable Shakespeare Plays In Chinese

I'm very pleased to announce the launch of 莎士比亚.org - beautiful and readable copies of Shakespeare plays in Chinese. If you would like to help, the text is available on GitHub for people to correct. Why? I've long held a fascination with Shakespeare - hence the name of this website. At university I studied Mandarin […] Read More

Is GitHub Racist?

One of the interesting aspects of privilege is how it lays bare our unconscious assumptions about the world. A male software developer may never consider that a user would want or need to change their name. Thus they would design a product which ignored the millions of women changing their names after marriage. It's very […] Read More

Subsetting (Chinese) Fonts

There are loads of really delightful Simplified and Traditional Chinese True Type Fonts available on the web. There's only one issue - the file sizes are really large. In many cases, too large to effectively use as a web-font. For example, this calligraphy style font is 3.4MB. The beautiful Paper Cut Font weighs in at […] Read More