Would it help a bit if the guardian provided a legacy expansion so, say, guardian.co.uk/gu.com/foo redirected to the same place as gu.com/foo used to? And then put that in a FAQ somewhere.