This is hard! Navigating large discussions is really hard. I've also written an experimental platform where discussions are shown natively as digraphs... it's highlighted some of the limitations and opportunities of these alternate renderings.

Here:

solipsys.co.uk/cgi-bin/DiscDA…