My gut feeling is that it looks fine on the screen of developers/designers so they're not aware of the problem, but your screen width or zoom level falls into "unlucky" case. Either arrow/smart cut as you suggested, or fadeout on the edge, should do the trick.