Although MacOS is prevented from using more than one external monitor

I could be wrong but I think this is simply that the graphics card in low-end Apple Silicon can't handle more than two monitors: so either a builtin and one external (in a laptop), or two externals (on a Mac mini). Whether that's a good enough reason or not is another matter, of course.