If you ask it to normalize for TTS it works; this is with davinci-003

normalize the following for text to speech: In Hamlet, Act I, Scene XI the year is MCMXCVI and they are watching Rocky V.

In Hamlet, Act One, Scene Eleven, the year is Nineteen Ninety-Six, and they are watching Rocky Five.