The Grauniad should make a SQLite database file of the expansions database public domain. A 3rd party could then provide an expansion API at say gulegacy.co.uk. Arguably, the Guardian should actually do this itself. So, say, guardian.co.uk/gu.com/foo would redirect to the same place as gu.com/foo used to.