The pronouns described here are not used to address people, they are used to talk about people. For me that is what makes the pronoun dance so awkward.
“When you inevitably write your book about my life, please call me he/him.”
My pronoun when you address me is ‘you’.
But as you say, for now there’s no elegant solution to the problem, and I’m not exactly full of ideas…