Possible? Yes. Without writing code? I think no. You can route an individual app’s audio to a specific pulseaudio output — pavucontrol or PulseEffects may be able to help there & code can do more — and you can detect window moves. But I don’t think anyone’s made an app to do it