You might be interested in some digging by Andrew Tiernan @cybergibbons on Twitter, who has uncovered large numbers of potential ambiguities where singular words and their plurals are used. These often close together like 2 points on the ridge of the same mountain in Glen Coe, 1.8 km apart. There are lines of similar ones going across London where fine had been replaced by fines.