How about a new optional meta tag containing a list of language-keyed optional title overrides? Then it could be up to modern/future browsers to display it or not as the title based on local settings/environment?