You’re dead right this is a horrible ugly mess. Gmail adds to the tangled confusion with its attachment saving facility that only saves to Google Drive, so to save (for example) a PDF attachment to Dropbox you have to open the file (with Adobe Reader or whatever) and then find the (different) sharing option in there to then save it to Dropbox.