As your post perfectly highlights, it is quite obviously extremely subjective. That said, if brands had the back-end to deal with it, they would know that 'tweet from @edent = no chummy language'.

But they don't, yet.