As you allude to with the retweeting measure, the popularity-contest aspect of Twitter will tend to magnify existing biases and propagate them even to people who think they're doing fine. If someone is looking for accounts to follow, the ones they're likely to see recommended are more likely going to be coming from men. Ratio perception is definitely an issue, but the system enhances the problem.