I imagine it’s going via an Ad Server – but I wasn’t able to catch which one it is. From the user’s point of view, the click from the banner launches the browser to the iTunes installation page.

Quite why Apple don’t have a (mobile) web-page for those who can’t install iTunes is a discussion for another day.