What about using geo-location?

For example, if the phone is set to use English, and is in Wales, offer a choice of English or Welsh.

Not perfect, for sure, but possibly a work-around.

Oh, and for the history of the Klingon Wikipedia, see here: http://meta.wikimedia.org/wiki/History_of_the_Klingon_Wikipedia